‘ Secchiello rovesciato / Inverted bucket IBT ’

Scaricatore a secchiello rovesciato / Inverted bucket steam trap IBT

marzo 5th, 2012 • steam-one

ibt.jpg

Scaricatore a secchiello rovesciato
Lo scaricatore IBT è del tipo a secchiello rovesciato. All’inizio del ciclo il vapore va nella parte superiore del secchiello che, andando verso l’alto, consente all’otturatore di chiudere la sede dello scarico. Quando la condensa comincia ad arrivare, il vapore e l’aria escono dal secchiello (attraverso il forellino posto nella parte superiore) che comincia a cadere liberando la sede. Quando lo scaricatore è invaso di condensa e il vapore e l’aria sono completamente usciti dal secchiello, esso affonda nella parte bassa dello scaricatore consentendo la completa apertura della sede e lo scarico della condensa. Dopo aver scaricato tutta la condensa, arriva il vapore ed il ciclo si ripete.

Inverted bucket steam trap
The IBT steam trap is the inverted bucket type. After trap is installed, steam entering the trap collects in the top of the bucket, floating it and forcing the valve into its seat. As condensate begins to flow into the trap, steam and air are forced from the bucket. This causes the bucket to begin losing buoyancy, tending to pull the valve from its seat. When enough condensate has entered the trap, displacing the steam and air, the bucket drops, polling the valve from the seat and allowing condensate and air to discharge. As the flow of condensate stops, steam enters the trap and refloats the bucket, forcing the valve into its seat. The cycle then repeats as more condensate reaches the trap.